Crowdin vs. Lokalise:
La verdadera alternativa a Lokalise
A continuación, se presenta la perspectiva de Crowdin en comparación con Lokalise. Según los comentarios de nuestros clientes, tanto de quienes han comparado ambos servicios como de quienes han migrado, Crowdin es más adecuado para que toda la empresa sea multilingüe, mientras que Lokalise es principalmente útil para traducir el texto de la interfaz de usuario.
Según en G2, Crowdin es la alternativa n.º 1 a Lokalise. Su precio justo lo convierte en la opción preferida de las empresas tecnológicas multilingües o que están iniciando su iniciativa de localización.
¿Quieres aprender más?
❤️ por empresas modernas de todo el mundo
Dónde vence Crowdin a la competencia
El coste de Crowdin está relacionado con el volumen de la traducción; el modelo de plazas de Lokalise supone un coste por usuario.
Proveedores de IA
La IA puede ver el glosario
Nuevos modelos de IA añadidos en 24 hr.
IA de Crowdin agente
Precio de la IA
Traducciones automáticas
Memorias de traducción
Glosario
Capturas de pantalla
Source Text Editing As a Workflow Step
Traducción simultánea (WYSIWYG) para documentos
Traducción de bases de conocimientos
Traducción de encuestas
Smooth Integration with Preferred Tools
Modelo de precios
Flujos de trabajo de traducción
Ramificación
Precio transparente por tamaño de proyecto, no por el del equipo de traducción
Creemos que deberías pagar por la cantidad que traduces, no por el tamaño de tu equipo de traducción. El precio basado en palabras de Crowdin es transparente y se amplía de manera predecible con tu proyecto, ya sea que tengas 2 traductores o 200. En contraste, el modelo basado en plazas de usuarios de Lokalise puede ralentizar tu flujo de trabajo y aumentar su precio a medida que tu equipo crece; por ejemplo, cuando añades un nuevo idioma y, como resultado, invitas a nuevos traductores a trabajar con él.
Similitudes entre Lokalise y Crowdin
Caracteristicas
Características exclusivas de Crowdin Enterprise
Caracteristicas
Crowdin is the best localization tool with collaboration features
If you need hundreds and thousands of people to collaborate on a project, you can choose Crowdin. Besides it, we really like content management options, translation memory, and glossary features that help us speed up the process.
¿Crees que Lokalise lo tiene todo? Piensa de nuevo.
Comparte tus desafíos y te ayudaremos a encontrar una mejor manera de localizar
Con la confianza de equipos de tecnología de todo el mundo
Formatos de archivo compatibles
proyectos de localización
de usuarios registrados
países clientes
- Quieres que toda la empresa sea multilingüe.
- Necesitas una solución rentable para un equipo modesto.
- Necesitas soporte 24/7.
- Quieres acceder a más de 700 integraciones para conectarte sin problemas con tus herramientas de desarrollo, contenido y comunicación para la localización automatizada.
- Prefieres una plataforma de localización ampliable.
- Estás trabajando en traducciones de código abierto o con contribución de la comunidad.
Crowdin es una poderosa alternativa a Lokalise que mantiene todo tu contenido de traducción organizado y accesible, asegurando una colaboración fluida. Sube tus archivos o activa la sincronización con tu sistema Git o CMS, tradúcelo utilizando IA, traducción automática o traductores reales y colabora con tu equipo y desarrolladores. Las traducciones y el contenido se almacenan en un solo lugar y se pueden actualizar automáticamente. Una vez que las traducciones están listas, puedes revisarlas y luego descargarlas o enviar actualizaciones directamente a tu aplicación o web.
Aprende cómo Crowdin puede ayudarte a localizar tu organización registrándote para una demostración personalizada gratis con nuestro administrador de crecimiento.
Las herramientas de edición contextual de Crowdin y Lokalise son similares, ambas usan JavaScript para activar su función sobre una web en directo.
Pero el proceso de Crowdin está más integrado, ya que su JavaScript y su función de pseudoidioma permite mostrar un editor directamente sobre la aplicación, permitiendo la edición y previsualización en tiempo real.
Por otro lado, el editor de Lokalise, aunque permite editar la página directamente, requiere un proceso adicional para sincronizar los cambios con los archivos locales tras finalizar la edición. Este paso adicional puede hacer que todo el flujo de trabajo sea convierta en algo más complejo de lo que es en Crowdin.
Comparando las características de la captura de pantalla, Crowdin es generalmente más simple y poderoso para la mayoría de los casos de uso.
Aunque Lokalise, como Crowdin, te permite etiquetar automática y manualmente cadenas en una captura de pantalla para proporcionar contexto a los traductores, el enfoque de Crowdin es más flexible.
Por qué Crowdin es más simple:
- Automatización más amplia: Crowdin se integra con SDK de móviles y su localización contextual para un flujo de trabajo más fluido y automatizado.
- Mantenimiento más fácil: Simplifica el proceso de actualización al conservar las cadenas etiquetadas incluso si se mueven a una nueva captura de pantalla.
Por qué Lokalise es más restrictivo:
- La detección automática de claves funciona solo con el idioma base de tu proyecto.
- Las claves deben ser creadas en tu proyecto antes de subir una captura de pantalla.
- La detección automática está limitada a un pequeño número de idiomas.
Crowdin Enterprise es una excelente elección para marcas internacionales, valorado por su gran nivel de personalización, escalabilidad y seguridad, especialmente para proyectos a nivel empresarial.
Estos son los motivos por los que sus características son tan importantes:
- Crowdin permite a las marcas crear flujos de trabajo complejos y de varios pasos y asignar permisos detallados según su oficio. Esto asegura que cada miembro del equipo (desde el desarrollador hasta el traductor) tenga acceso exactamente a aquello que necesita, reflejando la estructura única de la organización.
- La plataforma está destinada a administrar proyectos inmensos, soportando una amplia variedad de formatos de archivo y administrando con eficiencia a cientos de usuarios. Crowdin destaca por tener compatibilidad con más de 700 integraciones. Esto lo hace ideal para marcas internacionales con diverso contenido y equipos grandes y variados.
- Crowdin tiene características de seguridad avanzada, como el inicio de sesión único (SSO), lista de IP permitidas, y bases de datos cifradas, encriptadas y aisladas. Además, su SCIM (sistema para la gestión de entidades entre dominios) automatiza la administración de usuarios mediante una sincronización con proveedores de identidad, como Okta o Azure AD. Esto simplifica el proceso fuera y dentro del sistema, ahorrando tiempo y garantizando que los permisos siempre están seguros y actualizados.
En resumen, mientras otras plataformas son buenas opciones, la verdadera fortaleza y seguridad de Crowdin para marcas internacionales la convierten en la opción más segura, escalable y personalizable, permitiendo ser moldeada en una opción única y compleja, adaptada a las necesidades de una gran empresa.