What is game localization?

Game localization is adapting a video game for international markets by translating text and adjusting content to fit different cultures.

What types of game content can be localized?

You can localize in-game texts (UI, subtitles, captions), dialogues, menus, marketing materials (websites, app store pages), and even elements like graphics, music, and character names.

How does Crowdin automate the game localization process?

Crowdin automates the process through over 700 integrations (available at store.crowdin.com) with various development tools and content management systems, enabling continuous localization and automated content synchronization.

How does Crowdin ensure translation quality?

Crowdin provides screenshots to illustrate context, glossaries for consistent terminology, translation memory to reuse previous translations, and quality checks to ensure everything is correct. AI features speed up pre-translation, assist translators in the editor, and enable personalized translation model training.

Can teams and communities collaborate on Crowdin?

Yes, Crowdin is designed for collaboration. You can invite in-house teams, freelancers, or engage communities in public projects. It allows for role assignments (manager, translator, proofreader) and provides a centralized platform for communication and workflow management.

Does Crowdin support game engines like Unity?

Yes, Crowdin offers a dedicated Unity Localization package (available on store.crowdin.com) that lets you translate content within Unity's localization tables and push or pull strings and assets for translation.

What other integrations does Crowdin offer for game development?

Besides the Unity package, Crowdin integrates with version control systems like GitHub and GitLab for code-based strings, supports formats such as Unreal Engine's Gettext PO, and provides API and CLI tools for custom workflows. Mobile SDKs for Android and iOS games are also available.

Traducir y localizar software y videojuegos

¿Estás listo para llevar tu juego al siguiente nivel? Traduce tu juego a varios idiomas y asegúrate de que los jugadores de todo el mundo puedan disfrutar de tu creación.

Prueba gratis Solicitar demostración

Tus juegos favoritos, localizados con Crowdin

Localiza cualquier tipo de juego con Crowdin

Localiza los textos del juego (interfaz de usuario, subtítulos, títulos) y materiales de mercadotecnia (páginas web, anuncios digitales, páginas de destino, páginas de la tienda de aplicaciones) y accede a mercados de todo el mundo.

Dispositivos móviles

Localiza tus juegos móviles de iOS y Android.

PC

Expande tu base de jugadores ofreciendo tus juegos de PC en varios idiomas.

Consola

Agiliza el flujo de trabajo de localización para títulos de PlayStation, Xbox y Nintendo Switch.

Navegador web

Haz que tus juegos basados en la web sean accesibles para jugadores de todo el mundo.

Cómo puede ayudarte Crowdin a iniciar la traducción de tu juego

Automatiza el proceso de localización

Con más de 700 integraciones, puedes automatizar todo el flujo de trabajo, desde el envío de actualizaciones de contenido de origen para su traducción hasta la recepción de traducciones y la toma de decisiones sobre la fusión y publicación de las mismas.

Integración perfecta con flujos de trabajo
Sincronización automática de contenido
Decisiones inteligentes de fusión y publicación
Localización continua

Empieza gratis Solicitar demostración

Obtén traducciones relevantes

Consigue traducciones de calidad proporcionando todos los recursos necesarios para tu equipo de localización. En Crowdin puedes utilizar: capturas de pantalla, glosarios, memorias de traducción, controles de calidad estándar y personalizados, sección de comentarios y mucho más.

Contexto visual con capturas de pantalla
Glosarios y terminología integrales
Memoria de traducción para consistencia
Verificación y controles de calidad avanzados personalizados

Empieza gratis Solicitar demostración

Coopera con tu equipo y comunidad

Invita a tu equipo, contrata una agencia de traducción de la lista de proveedores de Crowdin o crea un proyecto público e invita a tu comunidad a participar en la localización. Los miembros pueden hacer preguntas, marcar traducciones irrelevantes y solicitar más contexto.

Colaboración del equipo interno
Agencias de traducción profesional
Localización impulsada por la comunidad
Comentarios y discusiones interactivas

Empieza gratis Solicitar demostración

Integra tus proyectos y juegos de Unity con el proyecto de Crowdin

Integra el paquete de localización de Crowdin + Unity para traducir el contenido dentro de tus tablas (cadenas y activos) y descargar las traducciones en Unity.