Video Game Localization – Translate Your Game with Crowdin
¿Te has preparado para llevar tu juego al siguiente nivel? Traduce tu juego a la perfección a varios idiomas, asegurándote de que los jugadores de todo el mundo puedan disfrutar de tu creación.
Localize in-game texts (UI texts, subtitles, captions) and marketing materials (websites, digital ads, landing pages, app store pages) and reach international markets.
Tus juegos favoritos, localizados en Crowdin
Cómo puede ayudarte Crowdin a iniciar la traducción de tu juego
Automatiza el proceso de localización
Con más de 700 integraciones, puedes automatizar todo el flujo de trabajo, desde el envío de actualizaciones de contenido de origen para su traducción hasta la recepción de traducciones y la toma de decisiones sobre la fusión y publicación de las mismas.
Consigue traducciones de calidad proporcionando todos los recursos necesarios para tu equipo de localización. En Crowdin puedes utilizar: capturas de pantalla, glosarios, memorias de traducción, controles de calidad estándar y personalizados, sección de comentarios y mucho más.
Coopera con tu equipo y comunidad
Invita a tu equipo, contrata una agencia de traducción de la lista de proveedores de Crowdin o crea un proyecto público e invita a tu comunidad a participar en la localización. Los miembros pueden hacer preguntas, marcar traducciones irrelevantes y solicitar más contexto.
Integra tus proyectos y juegos de Unity con el proyecto de Crowdin
Integra el paquete de localización de Crowdin + Unity para traducir todo tu contenido (cadenas y activos) y descargar las traducciones a Unity.
Empresas que utilizan Crowdin para la traducción de sus videojuegos
"With over 300 translators working on our projects, managing the translation is no easy task. Luckily, your platform has proved to be very helpful and I am very happy with the service. I'd also like to add that your customer support team is amazing — always sending quick and easy-to-follow instructions."
Stefan LučićTranslation Manager
Traduce tu juego con Crowdin gratis
Únete a miles de personas que ya hacen sus productos multilingües
La localización de juegos es adaptar un videojuego para mercados internacionales traduciendo el texto y ajustando el contenido para que se ajuste a diferentes culturas.
Puedes localizar textos del juego: Interfaces, subtítulos, leyendas, diálogos, menús, materiales de marketing (sitios web, páginas de la tienda de aplicaciones) e incluso elementos como gráficos, música y nombres de personajes.
crowdin automatiza el proceso a través de más de 700 integraciones con diversas herramientas de desarrollo y sistemas de gestión de contenido, lo que permite la localización continua y la sincronización automatizada de contenido.
Crowdin ofrece herramientas como capturas de pantalla para ilustrar el contexto, glosarios para una terminología coherente, memorias de traducción para reutilizar traducciones anteriores y controles de calidad para garantizar la perfección. Además, utiliza funciones de IA para la pretraducción, la asistencia en el editor e incluso el entrenamiento de modelos de traducción personalizados, lo que acelera y mejora la precisión.
Sí, Crowdin está diseñado para la colaboración. Puedes invitar a equipos internos, freelancers o involucrar a comunidades en proyectos públicos. Permite la asignación de roles (gerente, traductor, corrector) y proporciona una plataforma centralizada para la comunicación y la gestión del flujo de trabajo.
Yes, Crowdin offers a dedicated Unity Localization package that allows you to translate content within Unity's localization tables and push/pull strings and assets for translation.
Besides its Unity package, Crowdin integrates with Version Control Systems (like GitHub/GitLab) for code-based strings, supports formats like Unreal Engine's Gettext PO, and provides API/CLI tools for custom workflows. It also offers Mobile SDKs for Android and iOS games.
¡No dudes en contactar con soporte si tienes alguna pregunta adicional o para comenzar tu prueba gratuita hoy mismo!
Idioma
Crowdin ha sido traducido por voluntarios y algunas traducciones pueden estar incompletas. Puedes ayudarnos a traducir Crowdin a tu idioma añadiendo nuevas traducciones o votando por las ya existentes.
