Delega la recolección de contexto en tu agente de IA
Conecta Cursor, GitHub Copilot o Claude Code a Crowdin con un solo comando. Tu agente recopila contexto de tu código base y sincroniza descripciones precisas de cadenas de vuelta en Crowdin, sin necesidad de escribir manualmente y sin ningún tipo de programación.
Tus traductores van a ciegas y eso, al final, se nota
| Clave | Cadena de origen | Traducción (alemán) | Contexto |
|---|---|---|---|
| editor.toolbar.post | Post | Beitrag? Veröffentlichen? | Falta |
| task.actions.run | Run | Ausführen? Laufen? | Falta |
| profile.form.name | Name | Name? Benennen? | Falta |
- Las cadenas de texto breves como «Publicar» o «Ejecutar» pueden ser un problema si no hay contexto.
- Hacer suposiciones deriva en botones mal traducidos, diseños desubicados y ciclos de control de calidad lentos.
- Escribir descripciones a mano o mantener scripts de extracción no es viable.
Solución: delegar la recolección de contexto
El agente de IA que ya está en tu IDE tiene acceso completo a tu código base. Con Crowdin Skills y Crowdin CLI, puede leer tus componentes a nivel de AST, ver exactamente dónde se representa cada clave, escribir una descripción precisa y enviarla a Crowdin, todo de manera autónoma.
Tu código te sigue perteneciendo: lo lee tu propio agente, que ya tiene acceso a él.
Solo las descripciones de contexto extraídas llegan a Crowdin.
La recolección se ejecuta localmente según tu plan de agente: el único coste son los tókenes que gasta tu agente.
De no tener contexto a estar totalmente cubierto en 2 pasos
No es necesario configurar paneles. Ni programar scripts. Solo hace falta tu terminal, tu agente, la interfaz de línea de comandos de Crowdin y una cuenta de Crowdin donde estén tus cadenas.
Equipa a tu agente con Crowdin Skills
Ejecuta un comando en la raíz de tu proyecto:
npx skills add crowdin/skillsEsto instala dos habilidades que enseñan a tu agente de IA todo lo que necesita:
crowdin-context-cli: cómo utilizar los comandos de contexto (context download,context upload) y leer o escribir el formato JSONL delimitado por líneas de Crowdin.context-extraction: reglas de ingeniería para un buen contexto; qué cadenas necesitan atención (palabras cortas ambiguas, etiquetas, botones) y cómo escribir descripciones concisas de 1 a 3 oraciones sobre la ubicación exacta de la interfaz de usuario.
Funciona con el agente que utilizas
- Claude Code
- Cursor
- OpenAI Codex
- Gemini CLI
- GitHub Copilot
- Windsurf
- Cline
- OpenCode
y otros muchos agentes compatibles con el formato habilidades del agente.
Da una instrucción. El agente se encarga de todo lo demás.
Olvídate de ejecutar interfaces de líneas de comandos a mano. Instruye a tu agente:
Usa la interfaz de línea de comandos de Crowdin para descargar cadenas sin contexto, añade descripciones precisas sobre su ubicación gracias a nuestro código base y sube el contexto enriquecido de nuevo a Crowdin.Detrás de cámaras, el agente:
crowdin context download --status emptySolo obtiene las cadenas que carecen de descripción en un
crowdin-context.jsonllocal, luego analiza tu código fuente, componente por componente, a nivel AST, para determinar dónde se representa realmente cada clave y escribe una descripción de 1 a 3 oraciones para cada, indicando dónde aparece el texto.Cada descripción se guarda primero en un archivo local; revisa o edita cualquiera de ellas antes de subirlas a Crowdin.
crowdin context uploadEl contexto enriquecido llega instantáneamente a tu proyecto de Crowdin, visible para cada traductor y cada motor de traducción de IA desde la siguiente cadena que toquen.
A partir de aquí, tus cadenas están listas para el proceso de localización de IA en Crowdin:
Autotraducción por IAVer progresoGasto de tókenes de controlRevisión en líneacrowdin download¿Has preparado una actualización grande de la interfaz de usuario? Vuelve a ejecutar el mismo aviso en cualquier momento; tu agente actualiza las descripciones, por lo que el contexto nunca se queda obsoleto.
Contexto preciso, sin sobrecargas
Controla la calidad del contexto desde tu PC
Tendrás una visión panorámica general de la preparación del proyecto con un solo comando:
Añade --by-file para identificar exactamente qué directorios o módulos de características necesitan atención.
$ crowdin context status
Context Status for Project "App Workspace" (ID: 78910) Total strings: 3484 With AI context: 2850 (81.80%) Without AI context: 634 (18.20%) With manual context: 0 (0.00%)
Olvídate de escribir contexto
Tu agente escribe y mantiene descripciones para miles de palabras clave mientras tú lanzas características. Sin hojas de cálculo ni sesiones de anotación.
Fin del bucle de preguntas y respuestas
Los traductores ven dónde aparece cada cadena antes de preguntar. Menos ambigüedad, menos preguntas, mayor rapidez y menos diseños rotos.
Dile a la IA las cosas que no puede adivinar
La IA no puede descifrar por sí sola la función de «Ejecutar». El contexto a nivel de código es la forma más rápida de llevar los errores de traducción de la IA a cero.
¿Has cambiado tu interfaz de usuario? Restablécela de forma segura. Elimina las descripciones generadas por IA, conservando las notas escritas por humanos:
crowdin context reset --allTodo ese contexto llega al editor
Cada descripción que tu agente carga aparece en el editor de Crowdin, justo al lado de la cadena que explica. El mismo contexto guía tanto a las personas como a la IA que traduce tu producto.
Para personas: Los traductores ven la descripción y su ubicación exacta en la interfaz de usuario mientras trabajan, sin ambigüedades, conjeturas ni idas y venidas.
Para la IA: Las mismas descripciones se envían a los motores de IA con cada instrucción de traducción automática.
Una plataforma.Cada capa de contexto.
Los agentes de IA son el método más rápido de generar contexto a gran escala, pero son solo una parte de un ecosistema de contexto completo. Combínalos con contexto visual, integrado en la aplicación y cooperativo para dar a los traductores las mejores facilidades.
Editor contextual
Traduce directamente en tu aplicación web en directo. Los traductores ven cada cadena exactamente donde los usuarios lo harán, en el diseño real, con datos reales y lo editan sobre la marcha.
Capturas de pantalla
Sube capturas de pantalla de la interfaz de usuario para que Crowdin asigne automáticamente cadenas a ellas con OCR. El traductor ve dónde aparece cada cadena desde el editor.
Plugins de diseño
Envía el contexto visual directamente desde Figma, Sketch o Adobe XD. Los diseños y el texto se mantienen sincronizados desde el primer prototipo, antes de que se envíe una sola línea de código.
Descripciones y etiquetas de cadenas
Añade descripciones manuales, límites de caracteres y etiquetas cualquier cadena. Ideal para casos especiales, terminología de marca y términos clave que necesitan una nota humana junto al contexto generado por IA.
Comentarios y menciones
Cuando surgen preguntas, resuélvelas donde se realiza el trabajo. Los traductores señalan problemas en cadenas específicas, mencionan a sus compañeros de equipo y obtienen respuestas, con un registro de auditoría completo.
Guías de estilo y glosarios
Define términos clave y adjunta guías de estilo para que el tono, la voz y la terminología se mantengan consistentes; al alcance de todos los traductores y motores de IA.
Robotiza tu contexto de localización hoy
Basta con equipar a tu agente con habilidades de Crowdin una vez; cada lanzamiento incluirá el contexto que tus traductores y motores de IA necesitan para hacerlo bien.