No solo traduzcas palabras. Traduce el significado.
El contexto es la diferencia entre un producto de alta calidad y un lío confuso. Crowdin recopila contexto de tu código, diseño y activos automáticamente, por lo que tus lingüistas no tendrán que suponer nada.
El problema de traducir a ciegas
Traducir a ciegas sale caro
Ambigüedad
«Home» puede ser un «Hogar», un botón de incio representado por una casa o un botón en un panel. Sin contexto, el traductor tiene que suponer qué será.
Problemas de diseño
Si el traductor no conoce los límites de caracteres ni puede previsualizar el resultado, pueden surgir errores.
Sinfín de preguntas de contexto
Los desarrolladores perderán horas de su tiempo respondiendo preguntas repetitivas sobre contexto.
Claridad en cada fase
Revisión visual
Capturas de pantalla y previsualización en tiempo real de cómo queda el texto.
Preservación del código
Los comentarios de tu código se extraen automáticamente en el editor.
Terminología consistente
Los glosarios aseguran que la voz de tu marca sea idéntica en 20 idiomas.
Extrae contexto directamente de tu código
Ya has escrito descripciones en tu código. La interfaz de línea de comandos de recolección contextual de Crowdin escanea tu repositorio, extrae comentarios de código y ejemplos de uso y los adjunta a tus cadenas de origen automáticamente.
Recolección contextual de CLIAgentic IA
Analiza tu código base para describir cómo se utiliza cada clave, como «Etiqueta del botón en la pantalla de inicio de sesión».
Control
Revisa las notas extraídas antes de que los lingüistas las vean. Publica solo el contexto que apruebes.
Contexto visual: verlo para creerlo
Dale a los traductores una ventana hacia tu producto.
Estático y dinámico
Etiqueta automáticamente capturas de pantalla con cadenas de origen. Cuando un traductor hace clic en un segmento de texto, ve la pantalla exacta a la que pertenece.
Aplicaciones web (contexto superpuesto)
Deja que los traductores trabajen directamente en tu web en tiempo real. La superposición contextual muestra cambios en directo sobre tu interfaz actual.
Aprende más sobre localización contextualConstruye tu memoria organizacional
Asegúrate de que haya consistencia incluso si cambias de equipos de traducción.
Memoria de traducción
Las sugerencias de traducciones anteriores lograrán que no vuelvas a traducir lo mismo dos veces.
Glosarios
Evita diferencias en términos, como «Cesta» vs. «Carrito». Los glosarios de IA se crean automáticamente.
Guías de estilo
Adjunta PDF o enlaces para que el tono no varíe aunque los equipos cambien.
Donde todo se une
El editor de Crowdin es la cabina donde se presenta todo el contexto recogido al lingüista.
- La vista previa en tiempo real renderiza documentos y código HTML a medida que escribes.
- Los avisos en línea mantienen las variables, longitud y términos intactos.
Contexto para todo
SDK móvil (iOS/Android)
Capturas y actualizaciones OTA para aplicaciones sin esperas de la App Store.
Más informaciónJS SDK y contextual
Edición WYSIWYG en tiempo real en tu aplicación web de producción.
Más informaciónMenos corregir. Empieza a prevenir.
Recoge el contexto automáticamente para que la calidad esté integrada desde el primer día.